(for English scroll down)

TT:
8.07
sobota / Saturday 8.07
12:00-14:00 Dtekk (ambient dj set)
14:00–15:00 Jan Jelinek (live)
15:00–16:00 Poly Chain (live)
16:00–17:00 EERT (live)

9.07
niedziela / Sunday
10:00 – 12:00 DJJD (ambient dj set)
12:00 – 13:00 AARPS (live)
13:00 – 14:00 Andrew Pekler (live)
14:00 – 15:00 Bartosz Kruczyński + Botanica (live)
15:00 – 17:00 Lucy (ambient dj set)

————————————————————————————————————————————————

Biuro Dźwięku Katowice we współpracy z festiwalem Tauron Nowa Muzyka Katowice prezentują Biuro w Parku. Dwudniowy, dzienny program muzyki ambient w Parku Boguckim.

Mamy nadzieję, że łącząc najbardziej intensywne dni festiwalu – Biuro w Parku stanie się „wydarzeniem buforowym”, które pozwoli zarówno uczestnikom jak i okolicznym mieszkańcom wspólnie zrelaksować się i zregenerować siły.

Na „zamplifikowanej” muszli koncertowej Parku Boguckiego swoje solowe koncerty zagrają dwie legendy niemieckiej elektroniki: Jan Jelinek i Andrew Pekler współodpowiedzialni m.in za neo-krautrockowy album Kosmischer Pitch, który prezentowali w katowickim klubie Elektro w 2005 roku. Ich aktualne produkcje, łączą tropikalną egzotykę i eksperymentalne brzmienie pionierów elektroniki z lat 50-tych ubiegłego wieku. Wątki egzotyczne kontynuują również wyznawcy filozofii muzyki czwartego świata Jona Hassella – Bartosz Kruczyński i Botanica z Warszawy. Nie zabraknie ich również w niedzielnym DJ secie jednego z kuratorów Biura Dźwięku – DJJD. Algorytmiczną muzykę z syntezatorów zaprezentuje: Poly Chain autorka wydanego w oficynie Transatlantyk albumu Music for Candy Shops oraz weterani Biura Dźwięku Katowice – reprezentanci Katowic i Chorzowa, AARPS i EERT, którzy specjalnie na tę okazję przygotowują świeży materiał. DJ setami Biuro w Parku otworzą i zamkną: polski ambasador ambientu Dtekk i Luca Mortellaro znany również pod pseudonimem Lucy.

Udział w koncertach Biuro w Parku jest bezpłatny.
Organizatorzy: Miasto Katowice, Katowice Miasto Ogrodów, Tauron Nowa Muzyka Katowice
Projekt dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Kurator: Biuro Dźwięku Katowice

Szczegółowe informacje na podstronie i wydarzeniu FB

————————————————————————————————————————————————

Artyści:
Andrew Pekler – urodził się w Z.S.S.R, dorastał w USA, a zainteresowanie muzyką elektroniczną rozwijał od połowy lat 90. w Niemczech. Jego podejście do tworzenia muzyki i dźwięku przechodziło wiele ewolucji, ale istotą jego działań zawsze były eksperymenty z samplingiem, instrumentami i konwencjami gatunkowymi. Pekler podejmuje wyzwanie tworzenia materiału, który jest jednocześnie sugestywny, zmysłowy i prowokacyjny. Jego albumy ukazały się nakładem takich wytwórni jak: ~Scape, Kranky, Faitiche, Dekoder i Schoolmap.
Koncertował w Europie, Ameryce Północnej, Japonii, Chinach i Australii. Komponował również na potrzeby filmu, tańca i teatru.
soundcloud.com/pekler
andrewpekler.bandcamp.com

Jan Jelinek – czołowy niemiecki kompozytor oraz producent muzyki elektronicznej, znany również pod pseudonimami Farben, Gramm, The Exposures oraz N. Gratin. Specjalizuje się w wyrafinowanym eklektycznym samplingu. Czerpiąc zarówno z dubu, funk’u, soul’u oraz jazz’u opracowuje zminimalizowane abstrakcyjne kompozycje elektroniczne z pogranicza minimal techno, glitch, microhouse, ambientu oraz jazzu. Jego albumy ukazały się w najważniejszych europejskich wytwórniach – m.in. ~scape, Klang Electronik, Audiosphere, Out To Lunch oraz nakładem samodzielnie prowadzonego Faitiche Label.
janjelinek.bandcamp.com
www.faitiche.de

Bartosz Kruczyński i Botanica – oscylują wokół elektroniki i ambientu, nawiązując do twórców lat 70 i 80 zainspirowanych naturą. Pod wieloma pseudonimami mają na koncie kilka wydanych płyt, najnowsze nagrania ukazały się w pierwszym półroczu 2016, nakładem Growing Bin z Hamburga i polskiego MOSTu. W twórczości obu, gęste ambientowe plamy mieszają się z wprowadzającą w trans repetycją oraz wykorzystaniem brzmień instrumentów świata.
soundcloud.com/bartoszkruczynski
soundcloud.com/thisisbotanica

DJJD – rzadko spotykany djski pseudonim Jana Dybały, kuratora Biura Dźwięku Katowice i współzałożyciela multimedialnego studia Atelier S10. Jan był odpowiedzialny za muzyczne lub wizualnie realizacje w takich projektach jak: RGBoy, Teleport Katowice, Elektronik Zoo, Larmo Soundsystem, ElektroKlub 2016, 2017, Tauron Nowa Muzyka Fesitwal 2008–2016, Ars Cameralis Festiwal, Warsaw Electronic Festiwal, Media Biennale WRO, art+bits Festiwal, Medialab Katowice. Od 2014 roku gra na syntezatorach w duecie z Piotrem Ceglarkiem.
jandybala.com

Dtekk – człowiek instytucja na polskiej scenie muzyki elektronicznej: DJ, promotor i aktywista na rzecz kultury. Jego sety, wyłącznie winylowe, z jednej strony prezentują szeroki przekrój tego, co najlepsze w muzyce techno, z drugiej – jest fanem electro, disco, italo i ambientu.
Dtekk współtworzy kolektyw Technosoul, jest też pomysłodawcą i dyrektorem Up To Date Festival. Jakby tego było mało, to Dtekk stoi za wieloletnimi imprezami cyklicznymi takimi jak Pozdro Techno, Salon Ambientu, Ambient Park, Secret Location, które odbywają się w całej Polsce.
soundcloud.com/dtekk

EERT – pseudonim związanego z Biurem Dźwięku Katowice, śląskiego artysty – Grzegorza Paszkiewicza. Grzegorz zaczął tworzyć muzyką pod koniec lat 90. Od tego czasu rozwija swój warsztat eksperymentując z różnymi technikami i gatunkami. Dowodem jego ciągłych poszukiwań jest nowy ambientowy materiał, który podczas imprezy Biuro w Parku będzie miał swoją premierę.
soundcloud.com/eert

Lucy – pod tym żeńskim imieniem ukrywa się włoski dj i producent Luca Martellero. Zamieszkały na stałe w Berlinie, specjalizuje się w głębszej odmianie techno o ambientowych strukturach. Nagrywa głównie dla założonej przez siebie wytwórni Stroboscopic Artefacts.
soundcloud.com/lucy

Poly Chain – muzyczny projekt mieszkającej w Warszawie ukraińskiej projektantki graficznej Sashy Zakrevskiej, której debiutancki album Music For Candy Shops ukazał się w tym roku nakładem oficyny Transatlantyk. Sasha opracowała dla swoich muzycznych poczynań specjalistyczną recepturę, którą miksuje na żywo: 500 gram analogowych brzmień temperatury pokojowej, 2 łyżki roztopionego basu, 4/4 zimnej sekwencji. Dodać sól i cukier. Mieszać ostrożnie, od 120 do 138 bpm.
soundcloud.com/poly-chain

————————————————————————————————————————————————

ENG:
Katowice Sound Department (Biuro Dźwięku Katowice) joins forces with organizers of Tauron Nowa Muzyka Katowice festiwal to present Biuro w Parku (office in the park) – a 2 day programme of ambient music in Bogucki Park just outside festival’s grounds.
We aim to create a buffer zone between two most intensive nights of the Festival, which will provide soothing tunes for both – festival guests and local residents to enjoy.
An amplified concert shell in the Park will host two of the most acclaimed experimental electronic artist from Germany – Jan Jelinek and Andrew Pekler, who will perform their solo concerts, followed by performances by Ukrainian, Warsaw based Poly Chain who has just released an album in Oficyna Transatlantyk, and a collaboration between „fourth world” enthusiasts – Bartosz Kruczyński & Botanica. Katowice Sound Department is also proud to premiere brand new, ambient live acts form two of the most prolific local electronic artist –  AARPS & EERT, who are active members of department’s community since 2014. Dj sets by polish ambassador of ambient music – Dtekk and a Sound Department’s co-curator DJJD will start the programme each day, and a third one – by Luca Mortellaro aka Lucy will close the event on Sunday afternoon.

Admission to the event is free.

The event is organized by Miasto Katowice, Katowice Miasto Ogrodów, Tauron Nowa Muzyka Katowice,
co-financed by The Ministry of Culture and National Heritage, and curated by Biuro Dźwięku Katowice (Katowice Sound Department)

Artists:

Andrew Pekler – born in the U.S.S.R, immigrated with his family to USA where he grew up. In the mid-1990s he moved to Germany to study and there developed an interest in electronic music. He’s currently living and working in Berlin.
Pekler’s approach to music-making and sound has evolved considerably over the years but has always remained in essence an experiment with found materials, be they samples, instruments or genre conventions. His continual aim is to produce material that is equally as evocative and sensuously resonant as it is challenging.
His recordings were released on ~Scape, Kranky, Faitiche, Dekoder, Schoolmap labels.
Andrew Pekler has also composed music for film, dance and theater and has played concerts in Europe, N. America, Japan, China and Australia.
soundcloud.com/pekler
andrewpekler.bandcamp.com

Jan Jelinek – recorded under the names Farben, Gramm, The Exposures, N. Gratin as well as his birth name, he became a revered producer of electronic music. Jelinek’s approach is all about the transformation of sounds, about devising a method for translating old dub, funk, soul and jazz records into abstract, reduced electronic compositions from the border of minimal techno, glitch, microhouse, ambient and jazz. His recordings were released among others on ~scape, Klang Electronik, Audiosphere, Out To Lunch as well as his own label Faitiche.
janjelinek.bandcamp.com
www.faitiche.de

AARPS – a versatile project focused on nostalgic melodies and complex rhythmic structures built with a combination of synths, sampler and effects. Though initially inspired by club productions, Piotr Wojtczak’s music quickly evolved into more exploratory territories where he is not restricting himself by any convention and plays freely from restrained minimalism to immersive, irregular sequences. AARPS performed at several polish festivals including Unsound Festival, Drone Noise Ambient, Tauron Nowa Muzyka to name a few. He is a part of Katowice Sound Department community.
soundcloud.com/aarps

Bartosz Kruczyński & Botanica – musical colaboration oscillating around electronic and ambient music. Their work references to nature inspired artists from 70’s and 80’s. Bartosz & Botanica released solo material for Growing Bin and MOST labels. In both of their productions, dense ambient tunes are mixed with hypnotising repetitives and world music instruments.
soundcloud.com/bartoszkruczynski
soundcloud.com/thisisbotanica

DJJD – occasional dj moniker of Jan Dybała, curator of Katowice Sound Department and co-founder of a multimedia studio Atelier S10. His musical and visual productions were part of projects like: RGBoy, Teleport Katowice, Elektronik Zoo, Larmo Soundsystem, ElektroKlub 2016, 2017, Tauron Nowa Muzyka Fesitwal 2008–2016, Ars Cameralis Festiwal, Warsaw Electronic Festiwal, Media Biennale WRO, art+bits Festiwal, Medialab Katowice. Since 2014, Jan is playing synthesizers in a duo with Piotr Ceglarek as C&D.
jandybala.com

Dtekk – a real one-man institution of the Polish electronic music scene: a DJ, a promoter and a cultural activist. His vinyl-only sets represent the best in techno music but his large collection of records covers also electro, disco, italo and ambient.
Dtekk co-creates the Technosoul collective and he is the founder and artistic director of Up To Date Festival (www.uptodate.pl). As if that were not enough Dtekk stands for the multi-annual events, such as Pozdro Techno, Salon Ambientu, Ambient Park, and Secret Location. A very important aspect of Dtekk’s work is a social activism in favor of music and (widely defined) culture.
http://soundcloud.com/dtekk

EERT – a project of silesian artist Grzegorz Paszkiewicz, a „full time” member of Katowice Sound Department community. His fusion of techno and house is an effect of musical experiments which he started in late 90’s. An ambient live set which will have an official premiere at Biuro w Parku is a proof of his constant development.
soundcloud.com/eert

Lucy – behind the stage name is the Italian DJ and producer Luca Martellero. Residing in Berlin, he specializes in the deeper varieties of ambient techno. Lucy remains at the forefront of the ever-evolving worldwide techno scene.
soundcloud.com/lucy

Poly Chain – music project from Sasha Zakrevska, a Ukrainian graphic designer now living in Warsaw. Her debut album Music For Candy Shops was released for Transatlantyk label this year. Sasha developed a sophisticated recipe for her music, which is to be mixed live: 500 grams of analog sound at room temperature, 2 spoons of melted bass, 4/4 of cold sequence. Add salt and sugar. Mix carefully at 120 to138 bpm.
soundcloud.com/poly-chain